Собственный перевод из Guardian
Судя по предупреждению, выпущенному Международной @ Организацией Здоровья, необычная, приводящая к летальным исходам разновидность гриппа, которая появилась в Азии, а сейчас уже идёт по всему миру, стала «угрозой международному здоровью».
Девять человек уже умерло от вируса, который тревожит связанные со здравоохранением должностные лица по всему миру, потому что он не лечится обычными лекарствами. "Весь мир должен работать вместе, чтобы найти причину его появления, научиться вылечивать этот недуг и остановить его распространение", - сказал Гро Харлем Брундтланд, генеральный директор МОЗ.
Вчера вирус добрался и до Европы, после того, как заражённого пассажира, следующего из Нью-Йорка во Франкфурт, прямо по прибытии срочно забрали в больницу, где до сих пор содержатся в изоляции он и его спутники. Хотя угроза была стремительно сдержана, этот инцидент демонстрирует, как легко могут распространяться вирусы в эру быстрых и частых мировых путешествий.
В субботу от этой новой эпидемии гриппа умерла вьетнамская медсестра, которая работала в Ханое. "Людям не помогают антибиотики и вакцины, - сообщил Дик Томпсон, представитель МОЗ. - Это очень заразная болезнь, и она перемещается с реактивной скоростью. И это очень плохо".
Болезнь, вызванную вирусом, назвали Сорс (Sars) - серьёзным острым респираторным синдромом. МОЗ заявляет, что только до настоящего момента им сообщили о более чем 150-ти подозрительных случаях по всему миру. Симптомами этой болезни являются высокая температура и один или более признаков респираторных заболеваний, включая кашель, отдышку и удушье.
Выпущенное вчера чрезвычайное предупреждение МОЗ предостерегает путешественников и экипажи авиалиний, чтобы они высматривали эти признаки в любом, кто вылетает из страны, в которой было сообщено об эпидемии Сорса.
Министерство здравоохранения в Лондоне также повторило это предупреждение.
Пока заболевания были зафиксированы в Канаде, Китае, Гонконге, Индонезии, Филиппинах, Сингапуре, Таиланде и Вьетнаме. Еще неизвестно, начал ли госпитализированный во Франкфурте пассажир свою поездку в США или был там проездом.
Связанные со здравоохранением должностные лица упорно трудятся, чтобы установить точную природу вируса и лучший способ борьбы с ним. Другие симптомы, которые могут быть связаны с Сарсом, это - головная боль, мышечная неподвижность, недомогание и диарея.
Впервые вирус ударил по южной провинции Китая, в которой умерло пять человек.
Судя по предупреждению, выпущенному Международной @ Организацией Здоровья, необычная, приводящая к летальным исходам разновидность гриппа, которая появилась в Азии, а сейчас уже идёт по всему миру, стала «угрозой международному здоровью».
Девять человек уже умерло от вируса, который тревожит связанные со здравоохранением должностные лица по всему миру, потому что он не лечится обычными лекарствами. "Весь мир должен работать вместе, чтобы найти причину его появления, научиться вылечивать этот недуг и остановить его распространение", - сказал Гро Харлем Брундтланд, генеральный директор МОЗ.
Вчера вирус добрался и до Европы, после того, как заражённого пассажира, следующего из Нью-Йорка во Франкфурт, прямо по прибытии срочно забрали в больницу, где до сих пор содержатся в изоляции он и его спутники. Хотя угроза была стремительно сдержана, этот инцидент демонстрирует, как легко могут распространяться вирусы в эру быстрых и частых мировых путешествий.
В субботу от этой новой эпидемии гриппа умерла вьетнамская медсестра, которая работала в Ханое. "Людям не помогают антибиотики и вакцины, - сообщил Дик Томпсон, представитель МОЗ. - Это очень заразная болезнь, и она перемещается с реактивной скоростью. И это очень плохо".
Болезнь, вызванную вирусом, назвали Сорс (Sars) - серьёзным острым респираторным синдромом. МОЗ заявляет, что только до настоящего момента им сообщили о более чем 150-ти подозрительных случаях по всему миру. Симптомами этой болезни являются высокая температура и один или более признаков респираторных заболеваний, включая кашель, отдышку и удушье.
Выпущенное вчера чрезвычайное предупреждение МОЗ предостерегает путешественников и экипажи авиалиний, чтобы они высматривали эти признаки в любом, кто вылетает из страны, в которой было сообщено об эпидемии Сорса.
Министерство здравоохранения в Лондоне также повторило это предупреждение.
Пока заболевания были зафиксированы в Канаде, Китае, Гонконге, Индонезии, Филиппинах, Сингапуре, Таиланде и Вьетнаме. Еще неизвестно, начал ли госпитализированный во Франкфурте пассажир свою поездку в США или был там проездом.
Связанные со здравоохранением должностные лица упорно трудятся, чтобы установить точную природу вируса и лучший способ борьбы с ним. Другие симптомы, которые могут быть связаны с Сарсом, это - головная боль, мышечная неподвижность, недомогание и диарея.
Впервые вирус ударил по южной провинции Китая, в которой умерло пять человек.