Собственный перевод из французской «Le Figaro»
Сегодня Санкт-Петербург празднует свой день рождения.@ Именно в этот день триста лет назад, 27 мая 1703 года, по приказу Петра Великого появился этот город. Воистину надо было быть безумцем или царем, чтобы осмелиться заложить в таком гиблом и мрачном месте на костях тысяч людей, умерших от голода, холода и изнурительного труда, город, который станет «окном в Европу» для необъятной России. Какую гениальность и несоразмерность ума нужно было иметь, чтобы в качестве столицы предпочесть Москве город, буквально выросший из-под земли. И тем не менее, таково было решение Петра Первого: с 1712 года Санкт-Петербург - столица государства российского. Он хотел заставить Москву очнуться от спячки, хотел приблизиться к Европе, которую он так любил. На протяжении 206 лет Санкт-Петербург достойно исполнял свою роль блистательной столицы, получив титул «северного бриллианта России» благодаря Екатерине Великой.
Раскол произошел в 1918 году, когда пришедшие к власти большевики решили перебраться в Москву. Сегодня, похоже, история может повториться вновь, и поводом для того стало пышное празднование 300-летия города. Около 45 глав государств приглашены на торжества. Но только сегодня инициатором воскресения Санкт-Петербурга стал уже не великан-визионер, а холодный и сдержанный человек невысокого роста, бывший сотрудник спецслужб, для которого этот город родной. Для Владимира Путина переезд из Москвы в Санкт-Петербург не стоит на повестке дня. Москва по-прежнему слишком сильна, слишком богата, ее доминирующее положение слишком очевидно, чтобы оспаривать у нее статус столицы. Но в планах российского президента - сделать свой родной город второй столицей России. Столицей культурной и дипломатической, где проводились бы крупные международные саммиты. За пышными торжествами по случаю 300-летия города скрывается план, имеющий политическую и экономическую перспективу для Санкт-Петербурга. Уже сейчас слышны предположения, что скоро сюда будут переведены сотни правительственных и государственных учреждений. Нет сомнений, что именно этим объясняется очевидное стремление установить политический контроль над Санкт-Петербургом. С 1996 года, когда демократ Анатолий Собчак потерпел поражение на выборах от «предателя» Владимира Яковлева, Владимир Путин мечтает отомстить за своего бывшего «патрона». В 2000 году он вынужден был отказаться от возмездия. Слишком мало опыта. Но теперь, когда популярность губернатора Яковлева и его, как считают, катастрофических для города методов муниципального управления стремительно пошли на спад, у Путина появилась возможность взять реванш. Средство для взятия реванша уже готово, уже на месте. Недавно назначенная на должность представителя президента в Северо-Западном федеральном округе, в который входит Санкт-Петербург, Валентина Матвиенко станет кандидатом от Кремля. В ходе подготовки к празднованию 300-летия города ее присутствие в СМИ было весьма ощутимо и заметно. Но пока трудно сказать, действительно ли подобный десант позволит оздоровить чересчур криминализированную политическую атмосферу в Санкт-Петербурге или же все ограничится простой сменой команды. Отношение горожан к происходящему сдержанное, по-видимому, народ сомневается.
Сегодня Санкт-Петербург празднует свой день рождения.@ Именно в этот день триста лет назад, 27 мая 1703 года, по приказу Петра Великого появился этот город. Воистину надо было быть безумцем или царем, чтобы осмелиться заложить в таком гиблом и мрачном месте на костях тысяч людей, умерших от голода, холода и изнурительного труда, город, который станет «окном в Европу» для необъятной России. Какую гениальность и несоразмерность ума нужно было иметь, чтобы в качестве столицы предпочесть Москве город, буквально выросший из-под земли. И тем не менее, таково было решение Петра Первого: с 1712 года Санкт-Петербург - столица государства российского. Он хотел заставить Москву очнуться от спячки, хотел приблизиться к Европе, которую он так любил. На протяжении 206 лет Санкт-Петербург достойно исполнял свою роль блистательной столицы, получив титул «северного бриллианта России» благодаря Екатерине Великой.
Раскол произошел в 1918 году, когда пришедшие к власти большевики решили перебраться в Москву. Сегодня, похоже, история может повториться вновь, и поводом для того стало пышное празднование 300-летия города. Около 45 глав государств приглашены на торжества. Но только сегодня инициатором воскресения Санкт-Петербурга стал уже не великан-визионер, а холодный и сдержанный человек невысокого роста, бывший сотрудник спецслужб, для которого этот город родной. Для Владимира Путина переезд из Москвы в Санкт-Петербург не стоит на повестке дня. Москва по-прежнему слишком сильна, слишком богата, ее доминирующее положение слишком очевидно, чтобы оспаривать у нее статус столицы. Но в планах российского президента - сделать свой родной город второй столицей России. Столицей культурной и дипломатической, где проводились бы крупные международные саммиты. За пышными торжествами по случаю 300-летия города скрывается план, имеющий политическую и экономическую перспективу для Санкт-Петербурга. Уже сейчас слышны предположения, что скоро сюда будут переведены сотни правительственных и государственных учреждений. Нет сомнений, что именно этим объясняется очевидное стремление установить политический контроль над Санкт-Петербургом. С 1996 года, когда демократ Анатолий Собчак потерпел поражение на выборах от «предателя» Владимира Яковлева, Владимир Путин мечтает отомстить за своего бывшего «патрона». В 2000 году он вынужден был отказаться от возмездия. Слишком мало опыта. Но теперь, когда популярность губернатора Яковлева и его, как считают, катастрофических для города методов муниципального управления стремительно пошли на спад, у Путина появилась возможность взять реванш. Средство для взятия реванша уже готово, уже на месте. Недавно назначенная на должность представителя президента в Северо-Западном федеральном округе, в который входит Санкт-Петербург, Валентина Матвиенко станет кандидатом от Кремля. В ходе подготовки к празднованию 300-летия города ее присутствие в СМИ было весьма ощутимо и заметно. Но пока трудно сказать, действительно ли подобный десант позволит оздоровить чересчур криминализированную политическую атмосферу в Санкт-Петербурге или же все ограничится простой сменой команды. Отношение горожан к происходящему сдержанное, по-видимому, народ сомневается.