Собственный перевод из Independent
Иран выступил с отрицанием утверждения @ о том, что у него якобы есть секретные ядерные средства и что он связан с «Аль-Каидой», после того, как Тони Блэр призвал иранские власти раскрыть правду относительно их ядерной программы. Иран, который находится под всё увеличивающимся давлением США, обвинил Вашингтон в двойных стандартах. В среду, 28 мая, Тони Блэр поддержал позицию Америки, предупреждая, что Тегерану не следует требовать установки теократического режима в постсаддамовском Ираке. США заявили, что Иран делает недостаточно для того, чтобы найти и выдворить из страны членов «Аль-Каиды», которые, возможно, приняли участие в теракте в Саудовской Аравии в начале мая. Но Хамид Реза Асефи, представитель Министерства иностранных дел Ирана, сказал, что следователи не знали, находился ли Саиф Аль-Адиль, руководитель антитеррористической сети Ирана, среди подозреваемых, задерживаемых в Иране. Он также добавил: "В ходе задержаний пока не выявлен ни один член «Аль-Каиды».
Вашингтон заявляет, что аресты в Иране не уменьшили их беспокойств. Г-н Асефи в свою очередь сказал: "Мы полагаем, что Америка несерьезно относится к борьбе с терроризмом. У неё она принимает двойные стандарты ,… которые показывают её нерешительность". Будучи в Кувейте в среду, 28 мая, г-н Блэр сказал, что для Ирана критически важно ответить на международные беспокойства относительно его предполагаемых связей с «Аль-Каидой». Он добавил, что сотрудничество Ирана с руководством Международного Агентства по Атомной Энергии (МАГАТЭ) относительно предполагаемой программы ядерного вооружения, также является очень важным. Но Халил Мусави, представитель Организации Атомной Энергии Ирана, сказал: "У нас нет ни одного места, скрытого от МАГАТЭ".
В четверг, 29 мая, Россия проигнорировала возражения Америки и заявила, что в любом случае продолжит строить атомную электростанцию в Иране, сказав, что только ООН сможет решить, нарушил ли Тегеран свои обещания не производить ядерное оружие.
Иран выступил с отрицанием утверждения @ о том, что у него якобы есть секретные ядерные средства и что он связан с «Аль-Каидой», после того, как Тони Блэр призвал иранские власти раскрыть правду относительно их ядерной программы. Иран, который находится под всё увеличивающимся давлением США, обвинил Вашингтон в двойных стандартах. В среду, 28 мая, Тони Блэр поддержал позицию Америки, предупреждая, что Тегерану не следует требовать установки теократического режима в постсаддамовском Ираке. США заявили, что Иран делает недостаточно для того, чтобы найти и выдворить из страны членов «Аль-Каиды», которые, возможно, приняли участие в теракте в Саудовской Аравии в начале мая. Но Хамид Реза Асефи, представитель Министерства иностранных дел Ирана, сказал, что следователи не знали, находился ли Саиф Аль-Адиль, руководитель антитеррористической сети Ирана, среди подозреваемых, задерживаемых в Иране. Он также добавил: "В ходе задержаний пока не выявлен ни один член «Аль-Каиды».
Вашингтон заявляет, что аресты в Иране не уменьшили их беспокойств. Г-н Асефи в свою очередь сказал: "Мы полагаем, что Америка несерьезно относится к борьбе с терроризмом. У неё она принимает двойные стандарты ,… которые показывают её нерешительность". Будучи в Кувейте в среду, 28 мая, г-н Блэр сказал, что для Ирана критически важно ответить на международные беспокойства относительно его предполагаемых связей с «Аль-Каидой». Он добавил, что сотрудничество Ирана с руководством Международного Агентства по Атомной Энергии (МАГАТЭ) относительно предполагаемой программы ядерного вооружения, также является очень важным. Но Халил Мусави, представитель Организации Атомной Энергии Ирана, сказал: "У нас нет ни одного места, скрытого от МАГАТЭ".
В четверг, 29 мая, Россия проигнорировала возражения Америки и заявила, что в любом случае продолжит строить атомную электростанцию в Иране, сказав, что только ООН сможет решить, нарушил ли Тегеран свои обещания не производить ядерное оружие.