В американских посольствах во многих странах мира лицам, выезжающим в США в рамках самых разных программ и проектов, в числе прочего выдают и своеобразные путеводители по Америке, где можно прочитать не только о высоте самых знаменитых нью-йоркских небоскребов и узнать, какова глубина Гранд-каньона, но и ознакомиться с особенностями американского образа жизни. Узнать, к примеру, как американцы в большинстве своем проводят уик-энды, как строятся здесь взаимоотношения в семье, какую предпочитают музыку и какова на самом деле американская кухня. В числе прочего в таких вот «внутренних путеводителях» говорится и о том, что порой американская сатира бывает не совсем понятной иностранцам. И в качестве образца американского юмора упоминался, в частности, журнал New Yorker.
Однако теперь журнал New Yorker оказался в центре громкого скандала, связанного именно с тем, что в США «не так поняли» опубликованную в нем карикатуру, Да не на кого-нибудь, а на кандидата в президенты Барака Обаму. На карикатуре темнокожий сенатор изображен в мусульманском наряде, а его жена - в камуфляже и с автоматом. Они стоят в Овальном кабинете Белого дома, где висит портрет Усамы бен Ладена, а камине горит американский флаг и приветствуют друг друга соприкосновением кулаков.
Представитель предвыборного штаба сенатора-демократа Билл Бертон, как того и следовало ожидать, назвал карикатуру «безвкусной и оскорбительной». Представитель кандидата от республиканцев Джона Маккейна, конкурента Обамы, также подверг карикатуру критике.
Журналисты, однако, не торопятся приносить извинения. И заявляют, что эта карикатура высмеивает не Обаму, а имеющие место безосновательные попытки представить христианина Обаму тайным радикальным мусульманином.
Наблюдатели, однако, напоминают: Барака Обаму путают с Усамой бен Ладеном уже не в первый раз. Сначала так «оговорился» участник одного из диспутов, где кандидат в президенты отвечал на вопросы. Затем, уже в начале июня, издатель газеты Detroit News Джонатан Уолман извинился перед Бараком Обамой за то, что в газете кандидат в президенты США был назван «Усамой» (Osama) из-за «бдительности» программы автоматической проверки орфографии, которая заменила букву b в фамилии сенатора-демократа на s. Detroit News удивила американцев статьей под заголовком «Клинтон и Усама встречаются для обсуждения объединения». Впрочем, еще в феврале телеканал NBC во время рассказа о предвыборной кампании вместо фотографии кандидата продемонстрировал фотографию террориста номер один, а ранее подобную ошибку допустили сотрудники телеканала CNN.
А вот с соприкосновением кулаков не все так просто, как кажется. Как известно, у разных народов формы приветствия разные, и европейское рукопожатие является общепринятым далеко не везде. И когда во время июньского митинга в Миннесоте, где Барак и Мишель Обама приветствовали друг друга именно таким образом, ведущая телеканала Fox News Хилл увидела в этом жесте сходство с приветствием, которым обмениваются террористы. Хилл, которая впоследствии лишилась своей программы на телеканале, позднее принесла извинения за свои слова, заявив, что они были шуткой, но, как известно, в каждой шутке есть доля шутки. Так или иначе, многие приверженцы Обамы считают эти оговорки и тем более шутки на грани фола далеко не случайными. Полное имя сенатора звучит как Барак Хусейн Обама, его отец был мусульманином. И сегодня сторонники темнокожего сенатора порой готовы объявить «черным пиаром» даже те случаи, когда в прессе приводится его полное имя. И на этом фоне вполне логично, что юмор журнала New Yorker поняли далеко не все. Точнее, не сочли его юмором.
А.Шакур